1 00:00:35,369 --> 00:00:39,329 RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2016 2 00:01:21,415 --> 00:01:24,783 CRISI 3 00:02:24,978 --> 00:02:27,846 Questa è una città così piccola. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,308 Con i piedi nel fiume, 5 00:02:31,568 --> 00:02:35,027 dorme dolcemente in mezzo al verde. 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,523 Non c'è una stazione ferroviaria 7 00:02:38,659 --> 00:02:41,367 per rovinare la calma riflessiva di questo idillio. 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,153 Né industrie né spedizioni 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,449 accelerare il ritmo costante della giornata 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,167 o la quiete della notte. 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,006 Il grande evento della giornata è l'arrivo dell'autobus. 12 00:02:55,175 --> 00:02:58,668 Porta giornali, posta e volti sconosciuti 13 00:02:59,012 --> 00:03:04,303 in cui si possono discernere tracce di una vita frettolosa e preoccupante. 14 00:03:05,852 --> 00:03:10,222 Oggi una signora del tutto sconosciuta scende dall'autobus. 15 00:03:10,399 --> 00:03:14,609 Tutto in lei è alieno e un po' scioccante. 16 00:03:14,736 --> 00:03:17,524 Vestito, viso, unghie, cappello, occhi... 17 00:03:18,198 --> 00:03:22,568 tutto di lei parla del vasto mondo. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,535 Ma partiti ben informati può facilmente indovinare 19 00:03:27,708 --> 00:03:31,247 cosa e chi la signora è arrivata. 20 00:03:31,503 --> 00:03:33,460 Sono la signora Jenny, 21 00:03:33,588 --> 00:03:36,877 chi dopo 18 anni è venuto a prendere sua figlia Nelly, 22 00:03:37,342 --> 00:03:40,676 chi è cresciuto nelle cure della signorina Ingeborg Johnson. 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,927 Molti sono d'accordo con lo zio Edward, Il medico di famiglia di Ingeborg, che dice... 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,812 "Questo sarà un colpo terribile per Ingeborg." 25 00:03:51,356 --> 00:03:54,724 La signorina Ingeborg è un'insegnante di pianoforte 26 00:03:54,901 --> 00:03:58,895 e affitta una stanza a un giovane veterinario di nome Ulf, 27 00:03:59,072 --> 00:04:02,361 che di solito chiama "Uffe." 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,821 Che il gioco abbia inizio. 29 00:04:04,995 --> 00:04:09,080 Non lo definirei così una storia fantastica o straziante. 30 00:04:09,416 --> 00:04:12,750 È davvero giusto un dramma quotidiano. 31 00:04:12,919 --> 00:04:16,287 Quasi una commedia. 32 00:04:16,923 --> 00:04:19,415 Alziamo il sipario. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,710 Gioca con le dita, non i tuoi gomiti. 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,301 Uno, due, tre, quattro... 35 00:04:25,807 --> 00:04:29,926 Dico, Malin, come si chiama? battere i cuscini? 36 00:04:30,228 --> 00:04:33,016 Non è così importante, vero? 37 00:04:33,190 --> 00:04:35,398 No, non lo è. 38 00:04:43,116 --> 00:04:45,950 Kalle, non si diventa mai un buon pianista 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,281 se non c'è l'anima. 40 00:04:48,622 --> 00:04:52,992 Il cielo sa che hai messo nessuna anima nel tuo modo di suonare. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,203 Sii felice che Beethoven sia sordo. 42 00:05:01,802 --> 00:05:04,886 Malin, lucida anche il bollitore. 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,879 Lucidare anche il bollitore? 44 00:05:07,057 --> 00:05:10,300 Non importa. Lavori troppo duro prima di venire qui. 45 00:05:10,477 --> 00:05:13,470 - È perché faccio pagare così poco. - Vieni adesso! 46 00:05:13,605 --> 00:05:16,518 Una piccola paga è pur sempre una paga, mia cara ragazza! 47 00:05:16,691 --> 00:05:20,355 Facciamo una pausa. Prendi una caramella. 48 00:05:20,654 --> 00:05:22,691 Ne hai uno anche tu. 49 00:05:22,989 --> 00:05:26,653 Pulisciti le dita sul fazzoletto, se ne hai uno. 50 00:05:33,041 --> 00:05:35,328 Nelly, sei già a casa? 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Mutti, ho una fretta spaventosa. 52 00:05:37,838 --> 00:05:39,955 Ho un pacco da ritirare. 53 00:05:40,173 --> 00:05:42,586 Poi incontrerò Uffe. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,001 Ha detto che voleva parlarmi. 55 00:05:45,178 --> 00:05:47,545 Non vedi l'ora? a stasera? 56 00:05:47,889 --> 00:05:50,176 Sono così felice mi fa male lo stomaco. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,307 Caro bambino. 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,348 C'è zia Jessie. 59 00:05:54,479 --> 00:05:57,096 Lo avrà per intrattenerti invece. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,145 Ciao, zia Jessie. 61 00:06:00,443 --> 00:06:02,059 Beh, mai! 62 00:06:02,195 --> 00:06:05,359 Ciao, cara Jessie! 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,364 Ingeborg, io... 64 00:06:07,492 --> 00:06:10,405 I tuoi capelli sono bellissimi! 65 00:06:10,704 --> 00:06:12,696 Cosa c'è di così speciale? 66 00:06:12,831 --> 00:06:14,367 Non lo so. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,741 Il colore ti fa sembrare più giovane. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,711 Lo fa, vero? 69 00:06:26,303 --> 00:06:28,670 Stai cercando? prendere di nuovo in prestito denaro? 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,797 Devono essere sempre soldi? 71 00:06:30,932 --> 00:06:35,893 Mi devi molto... 73 corone e 50 öre. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,349 Ci sono scarpe che hanno bisogno di essere lucidate? 73 00:06:38,481 --> 00:06:39,972 Non preoccuparti. 74 00:06:40,108 --> 00:06:41,724 Poi ho finito. 75 00:06:41,943 --> 00:06:45,402 - Cosa ti devo? - 2.25. 76 00:06:51,620 --> 00:06:53,782 Non ho soldi oggi. 77 00:06:55,498 --> 00:06:57,660 Puoi prestarmi cinque corone? 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,499 Ne ho davvero bisogno. 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,911 Tu e quella tua adorabile borsetta. 80 00:07:02,047 --> 00:07:04,414 Non ho mai visto una borsa più bella. 81 00:07:04,549 --> 00:07:07,963 - Ho due corone nel fazzoletto. - Me ne servono cinque. 82 00:07:08,136 --> 00:07:11,595 - Mia madre diceva sempre... - Lascia che tua madre riposi in pace. 83 00:07:11,806 --> 00:07:14,674 Che cosa sta cercando? - Ne ho solo 10. 84 00:07:14,851 --> 00:07:17,093 Andrà benissimo. 85 00:07:18,271 --> 00:07:19,557 Oh, Ingeborg! 86 00:07:19,898 --> 00:07:21,514 Jessie! 87 00:07:22,192 --> 00:07:25,060 Devi prestarmi 60 corone. 88 00:07:25,278 --> 00:07:27,986 Sei impazzito? Per quello? 89 00:07:28,156 --> 00:07:30,364 Puoi andare adesso, Kalle. 90 00:07:31,242 --> 00:07:33,700 Mi presterai i soldi oppure no? 91 00:07:33,828 --> 00:07:37,913 Posso dartene 30. Questo è tutto quello che ho. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,828 Salute. 93 00:07:39,960 --> 00:07:44,330 Sapevo che mi avresti dato solo la metà, quindi ho chiesto il doppio. 94 00:07:44,464 --> 00:07:47,798 C'è una signora qui per vederti. 95 00:07:48,259 --> 00:07:50,717 Probabilmente la madre di qualche studente. 96 00:07:51,054 --> 00:07:53,842 Jessie, potresti andare da Anderson 97 00:07:54,015 --> 00:07:57,429 e prendimi un vestito? 98 00:07:57,602 --> 00:07:59,059 Per Nelly? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,144 Sì, per Nelly. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,059 Sbrigati adesso. 101 00:08:08,822 --> 00:08:10,484 Ciao. 102 00:08:10,657 --> 00:08:12,364 Quindi sei tu. 103 00:08:13,660 --> 00:08:14,901 Benvenuto. 104 00:08:15,578 --> 00:08:18,321 - Cosa c'è nel pacchetto? - Una sorpresa. 105 00:08:18,498 --> 00:08:20,490 Una sorpresa? 106 00:08:20,792 --> 00:08:24,661 Non puoi dirmi di cosa si tratta? La curiosità cresce con l'età. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,039 Sarà una sorpresa per te e Mutti. 108 00:08:28,174 --> 00:08:31,588 Dimmi da dove viene. 109 00:08:31,803 --> 00:08:35,843 È arrivato sull'autobus, se proprio vuoi saperlo, ficcanaso. 110 00:08:36,016 --> 00:08:38,008 Io dico, Nelly... 111 00:08:38,435 --> 00:08:41,018 ti piace moltissimo ballare. 112 00:08:41,354 --> 00:08:45,143 L'unica cosa che hai in mente è quello stupido ballo di stasera. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 Ho intenzione di fare un grande colpo. 114 00:08:49,696 --> 00:08:51,608 Nelly... 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,322 prenderesti in considerazione l'idea di venire con me? 116 00:08:54,451 --> 00:08:55,532 Che cosa? 117 00:08:55,702 --> 00:08:57,614 Non verrai con me? 118 00:08:58,204 --> 00:09:00,537 Caro, dolce Uffe! 119 00:09:00,707 --> 00:09:03,620 Pensi Voglio andare con un vecchio? 120 00:09:03,877 --> 00:09:05,834 È così inconcepibile? 121 00:09:15,764 --> 00:09:17,426 Che cosa? 122 00:09:18,016 --> 00:09:21,760 - Non vedi? - Hai intenzione di proporti di nuovo? 123 00:09:22,103 --> 00:09:24,220 Non vedi perché sono tornato? 124 00:09:24,397 --> 00:09:27,936 e prese una stanza dalla signorina Ingeborg? 125 00:09:28,610 --> 00:09:30,351 Posso andare adesso? 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,650 Pensi solo a quella stupida palla. 127 00:09:38,078 --> 00:09:41,571 Non significo niente per te. - Sciocco! 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,950 Amo la mia piccola Mutti, e anch'io ti voglio molto bene, 129 00:09:46,252 --> 00:09:50,166 come se fossi appassionato del pianoforte e la vecchia cassettiera... 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,085 ma questo è tutto. 131 00:09:59,432 --> 00:10:02,470 Non posso restare qui tutta la vita. 132 00:10:02,936 --> 00:10:05,679 Voglio sperimentare altre cose. 133 00:10:05,980 --> 00:10:08,438 Lo sai davvero? cosa vuoi? 134 00:10:08,566 --> 00:10:10,774 Bisogna avere dei sogni. 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,187 Non devi lasciarti turbare da questo. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,314 Non sei arrabbiato, vero? 137 00:10:16,616 --> 00:10:19,734 Oh no! Ho dimenticato di comprare le forcine! 138 00:10:20,870 --> 00:10:22,953 Dì a Mutti che tornerò a casa presto. 139 00:10:23,123 --> 00:10:25,115 Ciao, vecchio. 140 00:10:34,342 --> 00:10:35,799 Ciao. 141 00:10:43,935 --> 00:10:46,769 Dopotutto, la ragazza è mia, non tuo. 142 00:10:46,938 --> 00:10:49,897 Ti presenti all'improvviso rivendicare Nelly per conto tuo. 143 00:10:50,066 --> 00:10:52,149 E' oltre me. 144 00:10:52,485 --> 00:10:57,571 Non so cosa dire C'è qualche motivo per cui la vuoi adesso? 145 00:10:58,283 --> 00:11:00,525 Sono sua madre. Non è abbastanza? 146 00:11:00,702 --> 00:11:03,615 Ti è venuto in mente proprio adesso, dopo 18 anni? 147 00:11:04,247 --> 00:11:07,331 La mia vita non è stata esattamente così un letto di rose. 148 00:11:07,542 --> 00:11:11,252 Probabilmente l'ha avuto una vita più tranquilla con te. 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 Ma ora sto un po' meglio. 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,006 Congratulazioni! 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,086 Non molte persone posso dirlo in questi giorni. 152 00:11:21,139 --> 00:11:24,473 Ed è lì un posto più tranquillo per un bambino 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,558 che con sua madre? 154 00:11:26,728 --> 00:11:30,688 La sua vera madre. Non solo qualcuno che l'ha partorita! 155 00:11:32,192 --> 00:11:36,311 Vuoi davvero che siamo nemici, Signorina Johnson? 156 00:11:36,446 --> 00:11:40,611 Come potremmo essere nemici? quando si tratta del benessere di Nelly? 157 00:11:40,742 --> 00:11:44,611 Sarebbe meglio per Nelly per stare con me. 158 00:11:44,746 --> 00:11:47,033 Penso che stia meglio qui. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,871 Ha tutto ciò di cui ha bisogno, e qualcuno che si prende cura di lei. 160 00:11:52,045 --> 00:11:55,163 Avrebbe un lavoro migliore con una paga migliore, 161 00:11:55,298 --> 00:11:57,836 e avrebbe incontrato persone la sua stessa età. 162 00:11:58,343 --> 00:12:02,053 E lei sarebbe con sua madre, La signorina Johnson. 163 00:12:02,222 --> 00:12:04,384 Che l'ha trascurata per 18 anni. 164 00:12:12,982 --> 00:12:17,022 Non ci credo davvero puoi difendere la tua posizione. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,190 Le lasceremo scegliere. 166 00:12:19,322 --> 00:12:21,484 Farà quello che le diciamo. 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,067 Lascia che ti dica una cosa, 168 00:12:24,202 --> 00:12:27,195 ma non devi dirlo a Nelly o chiunque altro. 169 00:12:27,914 --> 00:12:30,076 Sono malato. 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Nelly è tutto per me. 171 00:12:33,461 --> 00:12:36,420 Sento che la mia vita è valsa la pena 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,546 perché ha bisogno di me. 173 00:12:38,716 --> 00:12:42,505 Non potresti permettermi di tenerla? ancora per un po', fino a quando... 174 00:12:42,971 --> 00:12:45,008 Solo finché... 175 00:12:45,848 --> 00:12:47,840 Allora puoi prenderla. 176 00:12:47,976 --> 00:12:49,968 Hai tutta la tua vita. 177 00:12:50,144 --> 00:12:52,431 Non potresti, per favore, andare a casa? 178 00:12:52,563 --> 00:12:55,101 e lasciare le cose come stanno? 179 00:12:55,275 --> 00:12:59,269 Quindi non è per il bene di Nelly che vuoi tenerla. 180 00:12:59,404 --> 00:13:01,316 E' per te. 181 00:13:01,531 --> 00:13:03,443 Non solo mio. 182 00:13:03,825 --> 00:13:07,068 Nelly si sente a casa qui. È felice. 183 00:13:07,620 --> 00:13:10,738 Non prenderla. Non potevo sopportarlo. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,489 Prenderla? 185 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Quindi lo ammetti potrebbe non voler restare? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,791 E sopporterai benissimo. 187 00:13:18,965 --> 00:13:22,504 anch'io ho sofferto e l'ho superato. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,677 Questo è solo un capriccio per te. 189 00:13:26,306 --> 00:13:29,299 Si prega di scegliere le tue parole con più attenzione! 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,347 Ora, allora... 191 00:13:36,482 --> 00:13:38,474 dovremmo lasciare che sia lei a decidere. 192 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Possiamo parlare domani. 193 00:13:41,195 --> 00:13:43,812 Perdonami se ho ferito i tuoi sentimenti. 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,116 Nelly ed io ti sono molto debitore. 195 00:13:47,535 --> 00:13:51,370 Perdo facilmente la pazienza. Perdonami. 196 00:13:58,046 --> 00:14:01,335 Hai bisogno di una pillola? Non hai un bell'aspetto. 197 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 NO? 198 00:14:03,843 --> 00:14:05,379 Allora arrivederci. 199 00:15:18,501 --> 00:15:20,208 Entra. 200 00:15:22,755 --> 00:15:24,246 Entra! 201 00:15:28,469 --> 00:15:30,301 Che incendio! 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,714 Sei tu, Jack? 203 00:15:33,850 --> 00:15:36,183 Che diavolo stai facendo qui? 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,766 Sei pazzo! Cosa stai facendo qui? 205 00:15:43,985 --> 00:15:46,773 Ero annoiato e ti ho seguito fin qui 206 00:15:46,946 --> 00:15:49,529 per essere sicuro non mi stavi tradendo. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,985 Un abito per un ballo? 208 00:15:55,663 --> 00:15:57,325 Vestiti fantasiosi. 209 00:15:59,167 --> 00:16:03,377 Ti sei fatto i capelli. Un ballo in hotel, vero? 210 00:16:04,714 --> 00:16:09,300 Non ti disturbo? - Sciocco! Sono felice che tu sia qui. 211 00:16:09,677 --> 00:16:11,543 Bel ragazzo, eh? 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,512 - Dolce. - SÌ. 213 00:16:25,860 --> 00:16:27,317 Jenny... 214 00:16:27,487 --> 00:16:29,479 vieni qui adesso. 215 00:16:29,614 --> 00:16:31,025 Certamente. 216 00:16:32,992 --> 00:16:34,824 Certo, tesoro. 217 00:16:36,078 --> 00:16:40,573 Adesso dimmi che losco affare ti porta in questa discarica. 218 00:16:40,708 --> 00:16:43,166 Il piccolo Jack è geloso? 219 00:16:43,669 --> 00:16:45,786 No. Solo seccato. 220 00:16:45,922 --> 00:16:50,212 Mi hai lasciato solo e sei andato in pezzi in città un sabato sera. 221 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 Dimmi tutto... 222 00:16:53,554 --> 00:16:57,924 o ti taglio la gola e ti metto in un baule. 223 00:16:58,518 --> 00:17:01,056 BENE? Cosa sarà? 224 00:17:01,229 --> 00:17:04,518 Ho una figlia qui, se proprio vuoi saperlo. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,516 Che succede, vecchio peccatore? 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,525 Hai una figlia? 227 00:17:10,821 --> 00:17:12,858 Adulto? - Diciotto. 228 00:17:15,368 --> 00:17:17,985 Jenny ha una figlia di 18 anni. 229 00:17:19,038 --> 00:17:21,746 Jenny ha una figlia chi ha 18 anni. 230 00:17:23,543 --> 00:17:27,503 Per la prima volta in due anni, mi incuriosisci. 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,379 Interessante. 232 00:17:29,507 --> 00:17:31,544 Molto interessante. 233 00:17:37,223 --> 00:17:40,387 Nelly sta andando a un ballo per divertirti, 234 00:17:40,518 --> 00:17:43,682 e tu vai a proporre prima che si sia divertita. 235 00:17:43,813 --> 00:17:45,099 Imbecille! 236 00:17:45,273 --> 00:17:49,233 - Ballerò ogni ballo con lei. - Mettila al guinzaglio, vuoi? 237 00:17:49,402 --> 00:17:51,564 Gli uomini semplicemente non sono molto intelligenti. 238 00:17:51,862 --> 00:17:56,197 Stasera dovevi conquistarla. Ti vedrebbe accanto agli altri. 239 00:17:56,367 --> 00:17:58,859 Com'è affascinante e meraviglioso sei. 240 00:17:58,995 --> 00:18:00,987 Non sono mai stato meraviglioso. 241 00:18:01,122 --> 00:18:04,490 Un uomo che propone una proposta al chiaro di luna è sempre meraviglioso. 242 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Non proporre mai alla luce del giorno. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,545 Non è adorabile? 244 00:18:14,719 --> 00:18:16,631 Non è affatto male. 245 00:18:17,430 --> 00:18:20,514 Nelly, verresti qui? 246 00:18:21,100 --> 00:18:23,262 Abbiamo una sorpresa per te. 247 00:18:23,519 --> 00:18:27,980 Arrivo subito! Anch'io ho una sorpresa. 248 00:18:28,107 --> 00:18:31,441 Tienilo su quindi lo vedrà subito. 249 00:18:35,615 --> 00:18:38,949 Questo è tutto. Ci siamo occupati anche di questo. 250 00:18:39,744 --> 00:18:42,282 Il Signore ed io avere sempre un'idea brillante 251 00:18:42,413 --> 00:18:44,700 all'ultimo minuto. 252 00:18:49,003 --> 00:18:52,041 Cos'è quello che indossi? caro bambino? 253 00:18:53,466 --> 00:18:55,048 Mutti... 254 00:18:56,218 --> 00:18:58,460 hai comprato anche a me un vestito? 255 00:18:59,347 --> 00:19:01,509 È solo un semplice straccio. 256 00:19:02,183 --> 00:19:05,176 Te ne avevo promesso uno. 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,809 È così carino. 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,145 Dove l'hai preso? 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,646 Lo ha mandato zia Jenny. 260 00:19:16,947 --> 00:19:20,406 Le ho scritto che stavo andando a un ballo. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,736 Non è adorabile? 262 00:19:26,499 --> 00:19:28,741 Zia Jenny è in città. 263 00:19:29,043 --> 00:19:31,126 Vuole incontrarti domani. 264 00:19:31,253 --> 00:19:33,370 Zia Jenny viene qui? 265 00:19:33,673 --> 00:19:37,212 Cosa vuole? - Ne parleremo domani. 266 00:19:37,718 --> 00:19:40,677 Non pensare non è venuta preparata. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,843 Signore e signori! 268 00:20:25,891 --> 00:20:28,429 In tempi come i nostri... 269 00:20:28,686 --> 00:20:31,724 così pieno di dolore e sofferenza e carestia... 270 00:20:32,690 --> 00:20:37,060 noi, con tutta la nostra ricchezza, 271 00:20:37,236 --> 00:20:40,149 dovremmo renderlo nostro dovere 272 00:20:40,614 --> 00:20:44,528 per aiutare ad alleviare la sofferenza degli altri 273 00:20:44,702 --> 00:20:46,489 ove possibile. 274 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 I festeggiamenti di questa sera, 275 00:20:49,749 --> 00:20:53,413 avviato dal sottoscritto, 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,703 fanno parte di questa campagna. 277 00:20:56,589 --> 00:20:59,582 Con la presente dichiaro il ballo di stasera è aperto, 278 00:20:59,759 --> 00:21:05,596 e spero vi divertirete tutti... 279 00:21:05,765 --> 00:21:10,760 per quanto chiunque possono divertirsi. 280 00:21:12,438 --> 00:21:15,681 E con questo faccio un'offerta l'orchestra a suonare 281 00:21:15,816 --> 00:21:18,604 "Il Danubio Blu." 282 00:21:50,392 --> 00:21:53,180 - Non ballo molto bene il valzer. - No. 283 00:21:55,064 --> 00:21:58,148 - Hai detto qualcosa? -No, niente. 284 00:21:59,944 --> 00:22:02,607 - Pensavo avessi detto qualcosa. -No, niente. 285 00:22:03,155 --> 00:22:05,147 Perché? 286 00:22:05,574 --> 00:22:07,657 Pensavo solo che avessi detto qualcosa. 287 00:22:12,540 --> 00:22:13,997 Là! 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,743 Con quello alto? Come puoi esserne sicuro? 289 00:22:17,920 --> 00:22:20,833 Le ho comprato quel vestito. Non è bella? 290 00:22:21,006 --> 00:22:22,463 Credo. 291 00:22:35,187 --> 00:22:38,180 Non possono suonare qualcosa? oltre a un valzer? 292 00:22:38,524 --> 00:22:40,641 Il sindaco ama ballare, 293 00:22:40,776 --> 00:22:43,018 ma conosce solo il valzer. 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,612 Posso io? 295 00:23:08,012 --> 00:23:10,174 Credo che tu sia un po' alticcio! 296 00:23:10,306 --> 00:23:12,218 Siamo in due! 297 00:23:12,391 --> 00:23:16,135 Il valzer ha annoiato a morte tutti gli altri, ma ci stiamo divertendo! 298 00:23:17,229 --> 00:23:19,221 - Lo siamo? - Ovviamente! 299 00:23:20,566 --> 00:23:23,479 All'improvviso sembri amareggiato. 300 00:23:25,779 --> 00:23:29,898 Ti dispiacerebbe se chiedessi a tua figlia di ballare? 301 00:23:30,075 --> 00:23:32,909 Affatto. Puoi fare come preferisci. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,370 Posso io? 303 00:23:54,725 --> 00:23:56,512 Sei molto bella. 304 00:23:57,770 --> 00:24:00,012 La bella del ballo. 305 00:24:00,147 --> 00:24:01,979 È molto gentile da parte sua. 306 00:24:04,777 --> 00:24:07,941 La bellezza femminile mi rende triste. 307 00:24:08,489 --> 00:24:10,776 Sono così felice di averti incontrato. 308 00:24:11,325 --> 00:24:14,659 Penso che lo vedremo molto di più l'uno dell'altro. 309 00:24:14,787 --> 00:24:16,653 Sembri così triste. - Me? 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,872 Non sono affatto triste. 311 00:24:19,750 --> 00:24:21,958 Non triste nel solito modo. 312 00:24:22,127 --> 00:24:25,461 C'è una tristezza nel profondo dei tuoi occhi. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,998 Forse il tuo cuore è triste. 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,960 Sembri un romanzo. 315 00:24:31,136 --> 00:24:33,298 Stavo per entrare in chiesa. 316 00:24:33,806 --> 00:24:36,139 Sei della città? - Vivo qui. 317 00:24:36,266 --> 00:24:38,679 - Sei fortunato. - Perché? 318 00:24:38,978 --> 00:24:42,437 Per vivere in pace, lontano dal rumore e dalle preoccupazioni. 319 00:24:42,648 --> 00:24:45,015 Può essere un po' troppo pacifico. 320 00:24:45,234 --> 00:24:47,021 Questo è quello che dici. 321 00:24:47,611 --> 00:24:49,648 Sono Jack. Come ti chiami? 322 00:24:50,364 --> 00:24:52,526 I nomi così in fretta? 323 00:24:53,492 --> 00:24:55,654 Non potremmo essere buoni amici? 324 00:24:55,995 --> 00:24:58,954 e dirci tutto? 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,665 Guardalo. Ciao! 326 00:25:06,296 --> 00:25:08,288 Dobbiamo fare un brindisi. 327 00:25:08,507 --> 00:25:11,045 Un bicchiere, per favore. 328 00:25:11,260 --> 00:25:12,717 Eccoti qui. 329 00:25:14,513 --> 00:25:16,425 Anche tu, amico mio. 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,298 Un altro, per favore. 331 00:25:18,475 --> 00:25:21,434 Per favore, tieni questo per un momento. 332 00:25:21,895 --> 00:25:24,683 Devi assaggiare questa birra, cara ragazza. 333 00:25:24,815 --> 00:25:26,727 E' la mia miscela. 334 00:25:26,900 --> 00:25:30,109 Lo chiamo "Il vespro di Jack lo Squartatore." 335 00:25:30,571 --> 00:25:34,190 Andrà giù facilmente. Sono sicuro che ti piacerà. 336 00:25:46,754 --> 00:25:48,541 Signore e signori! 337 00:25:51,884 --> 00:25:54,627 Considerato il ritardo dell'ora, 338 00:25:54,803 --> 00:25:58,763 ci divertiremo un po' mentre riposiamo un po' i nostri piedi. 339 00:26:22,915 --> 00:26:25,077 Il vespro di Jack lo Squartatore, 340 00:26:25,250 --> 00:26:28,118 proprio l'ultima goccia! 341 00:26:29,922 --> 00:26:31,379 Amen! 342 00:28:42,888 --> 00:28:44,550 Smettila! 343 00:28:46,058 --> 00:28:47,674 Smettila, ho detto! 344 00:28:49,228 --> 00:28:52,721 - Balliamo, sindaco? - Ma che...! 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,443 Ha baciato mio marito? 346 00:29:05,827 --> 00:29:07,739 Jack! 347 00:29:22,594 --> 00:29:25,086 Che gruppo di marionette pazze! 348 00:29:25,514 --> 00:29:28,928 E chi ha tirato le fila? Me! 349 00:29:29,101 --> 00:29:30,387 Dai! 350 00:29:45,325 --> 00:29:48,944 Hai visto Ulf? Il tipo alto? 351 00:29:49,079 --> 00:29:51,617 "Cosa può fare l'amore, che osa tentare l'amore. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,952 Perciò i tuoi parenti non mi è permesso!" 353 00:29:54,126 --> 00:29:55,617 Ti ucciderebbe! 354 00:29:55,794 --> 00:29:59,754 "C'è un pericolo maggiore nei tuoi occhi più di venti delle loro spade. 355 00:29:59,881 --> 00:30:03,500 Guarda, ma dolcezza, e sono resistente alla loro inimicizia. 356 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 La mia vita sarebbe finita meglio dal loro odio 357 00:30:06,179 --> 00:30:09,843 che la morte prorogata, in mancanza del tuo amore." 358 00:30:25,324 --> 00:30:27,190 Sei così divertente. 359 00:30:27,326 --> 00:30:29,363 Non sei come le altre persone. 360 00:30:29,494 --> 00:30:31,076 Hai ragione. 361 00:30:31,371 --> 00:30:34,955 Non senti il ronzio del motore? Questo è il mio orologio. 362 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Mi dai la carica con una chiave. 363 00:30:38,378 --> 00:30:40,244 Chi ti dà la carica? 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,797 Ti piacerebbe sapere, non è vero? 365 00:30:42,966 --> 00:30:44,673 Povero uomo. 366 00:30:45,927 --> 00:30:47,714 Non compatirmi. 367 00:30:48,013 --> 00:30:51,006 Un giorno me ne andrò il teatro delle marionette 368 00:30:51,141 --> 00:30:52,973 ed entra nell'oscurità. 369 00:30:53,101 --> 00:30:57,516 La primavera scoppierà, tutto andrà in pezzi e la gente dirà... 370 00:30:57,689 --> 00:31:00,853 "Quel Jack! Che ne è stato di lui?" 371 00:31:02,486 --> 00:31:04,569 Non sei mai allegro? 372 00:31:05,072 --> 00:31:06,859 In che modo vuoi dire? 373 00:31:07,032 --> 00:31:09,945 Contento. Sai. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,486 Sono felice adesso, Nelly. 375 00:31:14,706 --> 00:31:16,618 Posso baciarti, Nelly? 376 00:31:25,550 --> 00:31:30,636 Una volta abitavo nel sottoscala in un vecchio castello in rovina. 377 00:31:32,224 --> 00:31:35,592 Di fronte alle scale era una grande finestra rotta. 378 00:31:35,936 --> 00:31:40,397 Attraverso di esso potevo vedere i campi sotto la luna, 379 00:31:40,816 --> 00:31:45,151 il mare, i boschi, e due fabbriche di farina di ossa. 380 00:31:46,863 --> 00:31:48,980 In quei giorni ero felice. 381 00:31:50,075 --> 00:31:51,941 Adesso sto bene... 382 00:31:52,577 --> 00:31:54,409 ma non sono felice. 383 00:31:55,372 --> 00:31:58,206 Un drago mi protegge. 384 00:31:58,959 --> 00:32:01,246 Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno 385 00:32:01,545 --> 00:32:05,038 in cambio di giusto qualche chilo del mio corpo 386 00:32:05,215 --> 00:32:07,753 e qualche oncia del mio cervello ogni settimana. 387 00:32:07,926 --> 00:32:09,383 Sei così strano! 388 00:32:10,637 --> 00:32:13,220 Ma non sarà più così. 389 00:32:16,852 --> 00:32:19,390 Posso baciarti ancora? 390 00:32:24,693 --> 00:32:26,730 Questa è una vita al chiaro di luna. 391 00:32:26,862 --> 00:32:29,650 Non ancora per te, ma vedrai presto. 392 00:32:29,823 --> 00:32:34,284 Luce irreale, oscurità e ombre, e ogni sorta di cose spaventose. 393 00:32:39,791 --> 00:32:41,453 Piccolo bastardo! 394 00:32:49,092 --> 00:32:51,709 Lasciami in pace! Non colpirmi! 395 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 Ulf, non farlo! 396 00:32:55,807 --> 00:32:59,016 Cos'hai che non va? Lasciami in pace! 397 00:32:59,227 --> 00:33:02,595 Perché mi stai seguendo? 398 00:33:02,772 --> 00:33:05,139 Smettila! 399 00:33:05,317 --> 00:33:07,309 Cosa fai? 400 00:33:18,663 --> 00:33:20,199 Assassino! 401 00:33:35,013 --> 00:33:38,381 - Questo è un bel pasticcio! - Smettila di tenermi così! 402 00:33:38,517 --> 00:33:42,602 Che bel cavaliere! L'ho fatto per il bene della signorina Ingeborg. 403 00:33:42,771 --> 00:33:44,512 Non ne avevi il diritto! 404 00:33:44,648 --> 00:33:48,267 Volevi fare colpo stasera! Beh, certamente l'hai fatto! 405 00:33:48,401 --> 00:33:50,188 Lasciami spiegare! 406 00:33:50,320 --> 00:33:51,936 Perché dovrei? 407 00:33:52,072 --> 00:33:55,565 Vai a un ballo e comportarti come un... 408 00:33:55,742 --> 00:33:57,574 Non capisci! 409 00:33:57,702 --> 00:33:59,944 Ero così emozionato per la palla. 410 00:34:00,163 --> 00:34:03,656 Questo vestito mi ha fatto venire voglia di cantare! 411 00:34:03,833 --> 00:34:06,496 Tu certamente non ha soppresso quel desiderio. 412 00:34:06,628 --> 00:34:09,587 - Non ho cantato molto. - Gli ubriachi dimenticano facilmente. 413 00:34:09,756 --> 00:34:13,545 Non ho cantato in sala, e non ero ubriaco! 414 00:34:13,718 --> 00:34:15,926 Eri ubriaco fradicio! 415 00:34:17,556 --> 00:34:18,888 Ulfo! 416 00:34:21,726 --> 00:34:24,514 Via il grasso, se pensi che serva a qualcosa! 417 00:34:29,067 --> 00:34:31,559 Non sto dicendo che sia colpa tua, 418 00:34:31,903 --> 00:34:35,613 ma dici sempre "Segui il desiderio del tuo cuore." 419 00:34:35,782 --> 00:34:37,899 Io e la mia grande bocca. 420 00:34:39,411 --> 00:34:42,449 Cos'altro? - Nient'altro, davvero. 421 00:34:42,664 --> 00:34:44,246 Oh, sì. 422 00:34:44,374 --> 00:34:46,536 Il sindaco è arrivato di corsa... 423 00:34:48,003 --> 00:34:51,041 e ho gettato le braccia intorno al collo. 424 00:34:51,548 --> 00:34:53,881 Non sapevo cosa stavo facendo. 425 00:34:54,342 --> 00:34:56,709 E Uffe rimase lì a bocca aperta. 426 00:34:56,845 --> 00:34:59,383 Cosa dovrebbe il povero ragazzo ha fatto? 427 00:34:59,723 --> 00:35:01,430 Oh, Mutti! 428 00:35:02,517 --> 00:35:05,430 È così bello per essere di nuovo con te. 429 00:35:06,396 --> 00:35:09,980 Mi sento come se ci fossi stato in un lungo viaggio. 430 00:35:10,191 --> 00:35:12,774 Allora va bene sei tornato di nuovo a casa. 431 00:35:15,405 --> 00:35:17,943 Voglio stare sempre con te. 432 00:35:18,575 --> 00:35:21,238 Non voglio mai andarmene. 433 00:35:21,786 --> 00:35:25,621 Non ti lascerò andare, figlia mia. Puoi stare tranquillo. 434 00:35:25,790 --> 00:35:27,452 Non ti lascerò andare. 435 00:35:28,043 --> 00:35:30,080 Sei tutto ciò che ho. 436 00:35:30,337 --> 00:35:32,670 Nessun altro significa niente per me. 437 00:35:34,799 --> 00:35:36,631 Sono così felice adesso. 438 00:35:37,135 --> 00:35:40,128 Non ne hai idea quanto mi hai reso felice. 439 00:35:41,973 --> 00:35:45,262 Quando la città si svegliò quella domenica mattina, 440 00:35:45,435 --> 00:35:49,099 un nuovo incidente era stato aggiunto ai record. 441 00:35:49,230 --> 00:35:52,814 I bollitori stavano bollendo nelle casette. 442 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Qualcosa di terribile era successo al ballo. 443 00:35:55,862 --> 00:35:59,401 Qualcosa che coinvolge estranei 444 00:35:59,532 --> 00:36:02,115 e una danza selvaggia e licenziosa. 445 00:36:02,327 --> 00:36:05,820 Ed era successo qualcosa a Nelly della signorina Johnson. 446 00:36:06,039 --> 00:36:09,908 Qualcosa di scioccante e inspiegabile. 447 00:36:10,210 --> 00:36:15,046 Certamente non sarebbe appropriato affinché Nelly rimanga in città 448 00:36:15,173 --> 00:36:17,335 dopo un simile scandalo. 449 00:36:18,718 --> 00:36:21,005 Cos'hai sentito, Malin? 450 00:36:21,137 --> 00:36:25,427 La signorina Nelly ha giocato la tromba al ballo! 451 00:36:25,558 --> 00:36:29,097 Non è questo qualcosa? quando non ha mai studiato la tromba? 452 00:36:29,270 --> 00:36:31,853 Non l'ho mai sentita suonare la tromba. 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,098 Non era la tromba. 454 00:36:35,527 --> 00:36:37,393 Era l'organo? 455 00:37:08,893 --> 00:37:10,509 Ciao. 456 00:37:11,980 --> 00:37:13,892 Ciao! 457 00:37:17,569 --> 00:37:19,731 Non mi aspettavi? 458 00:37:20,029 --> 00:37:21,395 SÌ. 459 00:37:21,573 --> 00:37:23,735 Ho aspettato che la signorina Johnson se ne andasse. 460 00:37:23,908 --> 00:37:26,446 Volevo così tanto vederti da solo. 461 00:37:27,120 --> 00:37:29,737 Mutti sta suonando a un funerale e... 462 00:37:29,914 --> 00:37:32,577 Sembri così ansioso, caro bambino. 463 00:37:34,544 --> 00:37:36,957 Sei una ragazza grande adesso, Nelly. 464 00:37:41,801 --> 00:37:44,259 Non hai niente da dirmi? 465 00:37:44,679 --> 00:37:46,466 È così strano. 466 00:37:47,265 --> 00:37:51,100 Potresti non crederci, ma ti penso spesso. 467 00:37:51,227 --> 00:37:54,470 Anch'io ho pensato a te, zia. 468 00:37:54,647 --> 00:37:56,434 Zia. 469 00:37:56,608 --> 00:37:59,772 Pensi potresti chiamarmi "mamma"? 470 00:38:00,612 --> 00:38:02,774 Forse... 471 00:38:03,531 --> 00:38:07,366 Bene, accontentiamoci di "Zia" per il momento. 472 00:38:07,744 --> 00:38:11,738 Non ero molto più vecchio di quanto sei adesso quando ti avevo. 473 00:38:11,873 --> 00:38:15,037 So che ci sei stato ne ho passate tante per il mio bene. 474 00:38:15,293 --> 00:38:17,910 Bene, lo abbiamo tutti le nostre croci da portare. 475 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 Possiedo un salone di bellezza, 476 00:38:21,633 --> 00:38:23,841 ed è un lavoro molto interessante. 477 00:38:24,093 --> 00:38:26,927 Ti piacerebbe venire a impararlo? 478 00:38:28,306 --> 00:38:31,470 Sicuramente non intendi restare qui per sempre. 479 00:38:32,560 --> 00:38:35,394 Non sei fidanzato, vero? 480 00:38:36,981 --> 00:38:41,146 Non sarebbe così strano alla tua età, mia cara ragazza. 481 00:38:42,612 --> 00:38:46,526 Guadagnerai un buon stipendio così puoi comprare dei bei vestiti. 482 00:38:46,825 --> 00:38:49,317 E te ne andrai da qui. 483 00:38:49,994 --> 00:38:53,829 Puoi venire a trovare Mutti in vacanza, 484 00:38:54,165 --> 00:38:56,157 e lei può venire a trovarci. 485 00:39:00,338 --> 00:39:01,795 Perdonami. 486 00:39:04,717 --> 00:39:08,176 - Mi piacerebbe venire con te! - Quindi siamo d'accordo. 487 00:39:08,346 --> 00:39:10,178 Appena possibile! 488 00:39:10,348 --> 00:39:12,340 Potremmo partire stasera. 489 00:39:12,475 --> 00:39:15,593 Sì, andiamo questa stessa notte, se possibile. 490 00:39:19,148 --> 00:39:22,107 Nelly ha deciso venire con me. 491 00:39:22,402 --> 00:39:25,691 Spero che la lascerai andare senza parole dure. 492 00:39:25,864 --> 00:39:29,198 Non uso parole dure senza una buona ragione. 493 00:39:29,450 --> 00:39:32,534 Spero che potremo incontrarci di nuovo in buoni rapporti. 494 00:39:32,704 --> 00:39:34,866 Penso che dovresti andare adesso. 495 00:39:35,039 --> 00:39:37,201 Parleremo di buoni rapporti un'altra volta. 496 00:39:37,375 --> 00:39:39,867 La zia me lo ha promesso una vacanza. 497 00:39:40,044 --> 00:39:42,627 Dovrai guadagnartelo prima. 498 00:39:43,423 --> 00:39:46,257 Quando parti? - Stasera, se possibile. 499 00:39:49,554 --> 00:39:51,546 Te ne vai? 500 00:39:51,890 --> 00:39:54,678 Devo fare le valigie. 501 00:40:31,512 --> 00:40:34,471 - Anche tu sei su questo treno? - Divertente, non è vero? 502 00:40:34,599 --> 00:40:37,592 - Potresti dirlo. - Permettimi di presentarti. 503 00:40:37,769 --> 00:40:40,807 Jack, il figlio del mio fratellastro. Mia figlia Nelly. 504 00:40:40,980 --> 00:40:45,816 Non c'è motivo di non usare i nomi. - Faccio parte della famiglia. 505 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 Sono stata una madre per lui da quando i suoi genitori sono morti. 506 00:40:49,113 --> 00:40:50,274 Sono morti? 507 00:40:50,448 --> 00:40:53,691 Oh, giusto... febbre tifoide a Londra. 508 00:40:53,910 --> 00:40:57,278 Sono venuti su una banana boat da Antananarivo. 509 00:40:57,455 --> 00:40:59,412 Non ci siamo incontrati? 510 00:40:59,582 --> 00:41:03,667 - Davvero? Che bello. - Il suo viso sembra molto familiare. 511 00:41:03,795 --> 00:41:06,003 Sembri un po' rugoso. 512 00:41:06,130 --> 00:41:08,588 Sono rimasto a bagno nella vasca tutta la notte. 513 00:41:10,051 --> 00:41:13,385 Ciò può facilmente portare alla formazione di rughe! 514 00:41:19,018 --> 00:41:20,634 Che lungo tunnel! 515 00:41:30,655 --> 00:41:35,366 Il sensazionale e l'imbarazzante l'incidente è stato gradualmente dimenticato... 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,735 e l'estate passò. 517 00:41:38,413 --> 00:41:41,747 Signorina Ingeborg Johnson sembrava lo stesso 518 00:41:41,916 --> 00:41:45,830 mentre si dirigeva verso la cappella o le sue lezioni di piano. 519 00:41:46,004 --> 00:41:47,961 Forse un po' più vecchio, 520 00:41:48,214 --> 00:41:50,672 un po' più solitario. 521 00:41:51,551 --> 00:41:55,215 Ulf ha ceduto la sua stanza e lasciò la città. 522 00:41:55,847 --> 00:41:58,180 Malin, la donna delle pulizie, 523 00:41:58,349 --> 00:42:02,013 ha aggiunto all'improvviso una coppia di gemelli sani 524 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 alla popolazione della città. 525 00:42:04,689 --> 00:42:08,353 Il padre è scomparso con i suoi risparmi. 526 00:42:08,693 --> 00:42:12,528 Lei stessa era molto felice. 527 00:42:19,912 --> 00:42:23,496 L'uomo ha ottenuto i soldi e il divertimento. 528 00:42:23,624 --> 00:42:26,241 Malin ha preso i bambini e la vergogna. 529 00:42:26,377 --> 00:42:29,836 Questo è ciò che accade alle persone malvagie. Ricordatelo. 530 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Preferirei di no, grazie. 531 00:42:32,050 --> 00:42:35,088 Dammi cinque dollari per la lana. Sto lavorando a maglia per i gemelli. 532 00:42:35,261 --> 00:42:36,752 Non lo farò! 533 00:42:36,929 --> 00:42:40,218 La gente mi deve abbastanza così com'è. 534 00:42:40,391 --> 00:42:42,678 Avrai le tue 20 corone. 535 00:42:42,810 --> 00:42:45,518 - Venticinque! - Bene, 25. 536 00:42:45,855 --> 00:42:48,097 Sto solo mettendo alla prova la tua memoria. 537 00:42:48,733 --> 00:42:51,350 Vorrei poterti capire. 538 00:42:51,861 --> 00:42:55,480 Ero fidanzato con tuo fratello. Ti conosco da quasi tutta la mia vita. 539 00:42:55,656 --> 00:42:58,569 Harald è stato fortunato morire così giovane. 540 00:42:58,743 --> 00:43:00,405 Ingeborg! 541 00:43:00,578 --> 00:43:04,367 Mi preoccupo per te. Perché non puoi essere serio? 542 00:43:04,749 --> 00:43:07,412 Sembri così pallido e magro. 543 00:43:08,002 --> 00:43:09,959 Novità da Nelly? 544 00:43:10,797 --> 00:43:11,878 Sì... 545 00:43:12,006 --> 00:43:14,373 Ho ricevuto una lettera meravigliosa stamattina. 546 00:43:14,550 --> 00:43:17,008 Abbastanza lungo... sei pagine. 547 00:43:17,512 --> 00:43:19,595 Hanno ampliato nuovamente il salone. 548 00:43:19,722 --> 00:43:22,760 - E' ancora in giro? - Oh, sì. 549 00:43:22,934 --> 00:43:25,267 È andata a una cena Martedì sera. 550 00:43:25,436 --> 00:43:28,429 - Un martedì sera? - Sì, un martedì. 551 00:43:28,815 --> 00:43:31,102 Lo hanno fatto una cerchia di amici così ampia. 552 00:43:31,234 --> 00:43:34,727 Le piace il suo lavoro e incontra tantissime persone. 553 00:43:34,862 --> 00:43:38,026 Avrebbe dovuto andarsene da qui molto tempo fa. 554 00:43:38,157 --> 00:43:39,773 avrei dovuto... 555 00:43:52,213 --> 00:43:53,875 Cosa c'è che non va? 556 00:43:54,632 --> 00:43:56,624 Mi sento semplicemente giù di corda. 557 00:44:15,236 --> 00:44:17,068 Ingeborg, cosa c'è che non va? 558 00:44:38,217 --> 00:44:39,674 Edoardo... 559 00:44:39,802 --> 00:44:42,260 siamo entrambi persone sensate. 560 00:44:42,805 --> 00:44:45,218 Cosa mi succederà? 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,021 Siediti e smettila di agitarti. 562 00:44:57,069 --> 00:45:00,779 Siamo vecchi amici. Non possiamo parlare francamente? 563 00:45:00,907 --> 00:45:02,443 Sì, naturalmente. 564 00:45:02,867 --> 00:45:04,324 COSÌ? 565 00:45:04,493 --> 00:45:07,327 Questa cosa potrebbe essere operata, 566 00:45:07,455 --> 00:45:09,572 e il recupero dovrebbe seguire. 567 00:45:09,707 --> 00:45:12,791 Sei sicuro? un'operazione aiuterebbe? 568 00:45:15,296 --> 00:45:18,039 Sarò perfettamente onesto con te. 569 00:45:18,466 --> 00:45:20,708 Questa è una cosa seria. 570 00:45:21,093 --> 00:45:23,881 È un'operazione complicata 571 00:45:24,013 --> 00:45:27,381 questo potrebbe solo rimandare le cose ancora qualche anno. 572 00:45:29,393 --> 00:45:31,385 E senza l'operazione? 573 00:45:31,562 --> 00:45:33,554 Ci vorranno alcuni anni. 574 00:45:34,440 --> 00:45:37,899 Forse più lungo, forse più breve. È difficile da dire. 575 00:45:39,278 --> 00:45:41,611 Ora lo sai come stanno le cose. 576 00:45:43,366 --> 00:45:45,198 Sono molto grato. 577 00:45:45,868 --> 00:45:48,201 Posso chiederti qualcos'altro? 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,080 Potrei essere in piedi? - Assolutamente. 579 00:45:52,250 --> 00:45:55,914 Ti muoverai liberamente fino a qualche mese prima. 580 00:45:56,128 --> 00:45:58,370 E le convulsioni? 581 00:45:58,506 --> 00:46:00,793 Riceverai medicine per quelli. 582 00:46:02,760 --> 00:46:05,503 E' proprio come dovrebbe essere. 583 00:46:06,222 --> 00:46:07,758 Mi sta bene. 584 00:46:20,861 --> 00:46:23,228 Mutti! Mutti! 585 00:48:08,094 --> 00:48:11,132 Buon Dio! Mi hai spaventato! 586 00:48:11,389 --> 00:48:12,880 Jessie. 587 00:48:14,600 --> 00:48:17,559 Jessie, dovrei andare a trovare Nelly? 588 00:48:17,812 --> 00:48:19,724 Cosa ti è preso? 589 00:48:19,897 --> 00:48:23,641 Non hai mai chiesto il mio consiglio. 590 00:48:23,818 --> 00:48:26,105 A volte una persona ha bisogno dei suoi amici. 591 00:48:26,237 --> 00:48:27,853 Non sei mio amico? 592 00:48:27,988 --> 00:48:29,729 Lo sai che lo sono. 593 00:48:29,865 --> 00:48:32,198 Beh, dovrei andare a trovarla? 594 00:48:32,326 --> 00:48:35,239 Dovresti fare quello che vuoi. 595 00:48:35,663 --> 00:48:38,030 - Non posso andare. - Perché no? 596 00:48:38,207 --> 00:48:40,073 Non ho soldi. 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,247 Te ne presterò qualcuno, ovviamente. 598 00:48:43,379 --> 00:48:45,416 Sei così gentile. 599 00:48:45,548 --> 00:48:49,633 Quando torno, ci siederemo e lavoreremo la sera. 600 00:48:49,885 --> 00:48:53,549 Accenderemo un fuoco nel freddo autunnale. 601 00:48:53,681 --> 00:48:55,388 Ingeborg! 602 00:48:55,516 --> 00:48:57,803 Non posso più sopportarlo! 603 00:49:12,741 --> 00:49:14,607 Grazie, Jessie. 604 00:49:14,910 --> 00:49:17,948 Mi aiuterai? Partirò oggi. 605 00:50:03,250 --> 00:50:06,709 Correva in giro in pieno inverno con il cappello alzato all'indietro, 606 00:50:06,837 --> 00:50:10,672 i suoi capelli tinti e la sua giacca aperta, cercando di sembrare 20enne. 607 00:50:10,799 --> 00:50:12,506 Pensavo avesse 38 anni. 608 00:50:12,718 --> 00:50:14,880 Più tardi, quando siamo diventati più intimo, 609 00:50:15,012 --> 00:50:17,299 Mi resi conto che aveva 60 anni. 610 00:50:17,890 --> 00:50:22,225 Come Caterina la Grande, dico, "Quando hai 10.000 uomini... 611 00:50:22,394 --> 00:50:26,684 ti rendi conto che c'è nessuna grande differenza tra loro." 612 00:50:36,784 --> 00:50:40,198 Posso aiutarla, signora? Hai un appuntamento? 613 00:50:49,213 --> 00:50:50,954 Nelly, vieni qui! 614 00:51:10,150 --> 00:51:12,267 Signorina Johnson! 615 00:51:13,195 --> 00:51:14,902 Benvenuto! 616 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Che piacevole sorpresa. 617 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Nelly sarà così felice. 618 00:51:20,119 --> 00:51:22,907 - Spero di non disturbarti. - Affatto. 619 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 Mi sono appena messo in testa di venire. 620 00:51:26,542 --> 00:51:28,659 Una splendida idea! 621 00:51:28,919 --> 00:51:32,663 Nelly non è a casa, ma sarà qui a minuti. 622 00:51:32,881 --> 00:51:35,419 Sarà così felice di vederti. 623 00:51:36,218 --> 00:51:38,380 Ti piacerebbe vedere la sua stanza? 624 00:51:38,512 --> 00:51:40,094 Sì, per favore. 625 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Sii mio ospite. 626 00:51:49,773 --> 00:51:52,060 Sembra che a Nelly piaccia stare qui. 627 00:51:52,443 --> 00:51:54,560 E' spesso fuori a divertirsi. 628 00:51:54,820 --> 00:51:57,403 Si è fatta molti amici. 629 00:51:57,531 --> 00:51:59,318 Piace a tutti. 630 00:51:59,450 --> 00:52:01,612 Bello. 631 00:52:01,994 --> 00:52:04,327 Ha scritto, vero? 632 00:52:05,164 --> 00:52:08,373 Le dico spesso di scriverti. 633 00:52:08,667 --> 00:52:10,454 È molto gentile da parte sua. 634 00:52:10,586 --> 00:52:13,704 Ma forse è difficile trovare il tempo. 635 00:52:14,673 --> 00:52:16,790 Cosa ne pensi della sua stanza? 636 00:52:16,967 --> 00:52:18,424 È molto bello 637 00:52:18,552 --> 00:52:21,044 Questo è il suo armadio. 638 00:52:23,849 --> 00:52:27,968 Le ho fatto fare alcune cose. Guarda questo. 639 00:52:29,563 --> 00:52:32,806 Un vestito da principessa. Senti questa seta! 640 00:52:32,983 --> 00:52:34,770 Un vestito da principessa... 641 00:52:34,943 --> 00:52:37,276 E guarda le sue scarpette. 642 00:52:37,404 --> 00:52:39,111 Ha dei piedi così piccoli. 643 00:52:40,741 --> 00:52:43,404 E lei lo ha fatto anche la biancheria intima nuova. 644 00:52:43,786 --> 00:52:46,199 È così bello dargliela cose belle. 645 00:52:46,372 --> 00:52:49,831 Le stanno così bene e renderla così felice. 646 00:52:50,542 --> 00:52:52,374 Ci sediamo? 647 00:53:01,387 --> 00:53:03,504 Ecco il suo diario. 648 00:53:05,849 --> 00:53:07,761 Hai letto il suo diario? 649 00:53:07,893 --> 00:53:10,510 No, lo sfoglio e basta. 650 00:53:10,688 --> 00:53:12,725 È così divertente. 651 00:53:13,148 --> 00:53:14,855 Ascolta questo, ad esempio: 652 00:53:15,025 --> 00:53:17,563 "Ho guardato la mamma vestirmi stamattina. 653 00:53:17,695 --> 00:53:20,779 Sembrava così giovane stare nudo davanti allo specchio. 654 00:53:20,906 --> 00:53:23,148 La sua pelle sembra più giovane della mia. 655 00:53:23,283 --> 00:53:25,070 Il mio sembra così grigio." 656 00:53:25,202 --> 00:53:26,784 Non è carino? 657 00:53:26,912 --> 00:53:29,245 Non voglio sentire altro. 658 00:53:29,623 --> 00:53:32,707 NO? Allora non leggerò più. 659 00:53:33,585 --> 00:53:37,169 Non ho mai letto il suo diario una volta tra 18 anni. 660 00:53:37,297 --> 00:53:39,710 Quella sei tu, signorina Johnson. 661 00:53:39,842 --> 00:53:42,505 Ma allora sei tale una donna onesta e onesta. 662 00:53:43,387 --> 00:53:46,551 A proposito, come stai? Sembri pallido. 663 00:53:46,682 --> 00:53:48,389 Proprio bene, grazie. 664 00:53:48,517 --> 00:53:50,429 Novità dalla provincia? 665 00:53:50,561 --> 00:53:53,224 Oh, sì. Ho comprato un geranio. 666 00:53:57,568 --> 00:54:00,402 Questo è meraviglioso! Assolutamente meraviglioso! 667 00:54:00,571 --> 00:54:04,064 Mia cara bambina! 668 00:54:04,825 --> 00:54:07,067 Mi sei mancato così tanto. 669 00:54:07,911 --> 00:54:11,029 Sei più vecchia e più bella. 670 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 Molto più bello. - Mi stai mettendo in imbarazzo. 671 00:54:14,501 --> 00:54:16,584 E i tuoi capelli. 672 00:54:16,795 --> 00:54:19,503 A casa avevi nessuna acconciatura, davvero. 673 00:54:19,715 --> 00:54:24,130 Avevo la sensazione che saresti arrivato. Sei partito stamattina? 674 00:54:24,303 --> 00:54:26,590 Zia Jessie ti ha salutato? 675 00:54:26,722 --> 00:54:28,258 Come sta? 676 00:54:28,599 --> 00:54:31,182 I suoi capelli sono ancora dello stesso colore? 677 00:54:31,727 --> 00:54:33,468 A casa non succede nulla. 678 00:54:33,604 --> 00:54:37,848 Siamo gli stessi di sempre. Ma dovresti avere molto da raccontare. 679 00:54:38,275 --> 00:54:40,358 Il mio lavoro è molto divertente. 680 00:54:40,652 --> 00:54:43,235 Incontro sempre persone divertenti... 681 00:54:43,363 --> 00:54:45,025 e alcuni strani. 682 00:54:45,324 --> 00:54:48,817 Alcuni sono così strani che io... 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,990 Ma Jenny è così gentile con me, 684 00:54:52,122 --> 00:54:54,739 darmi sempre delle cose e mi vizia. 685 00:54:55,417 --> 00:54:58,251 Penso che lo fosse molto solo prima, 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,916 prima che il salone diventasse così affollato. 687 00:55:01,089 --> 00:55:02,751 Hai incontrato Ulf? 688 00:55:02,883 --> 00:55:04,215 No. 689 00:55:04,468 --> 00:55:06,380 È qui in città? 690 00:55:06,512 --> 00:55:09,471 Non lo sapevo. Buon vecchio Uffe. 691 00:55:09,640 --> 00:55:11,802 Se n'è andato quando te ne sei andato. 692 00:55:12,184 --> 00:55:14,892 L'ha fatto? Vedo. 693 00:55:15,103 --> 00:55:19,188 Mi dispiace sentirlo. Voglio dire... a chi affitti adesso? 694 00:55:19,650 --> 00:55:22,859 La stanza sta aspettando perché tornasse. 695 00:55:27,783 --> 00:55:29,274 Mutti! 696 00:55:30,369 --> 00:55:34,158 Nelly, che succede? stai cercando di dirmelo 697 00:55:34,289 --> 00:55:36,497 è così difficile da dire? 698 00:55:36,875 --> 00:55:39,583 Che cos'è? Niente. 699 00:55:40,170 --> 00:55:41,911 Cosa potrebbe essere? 700 00:55:42,047 --> 00:55:44,130 Non vedi che sto bene? 701 00:55:44,508 --> 00:55:46,465 Che va tutto bene? 702 00:55:46,593 --> 00:55:49,006 Non mi stai dicendo la verità. 703 00:55:49,221 --> 00:55:52,134 Devi dirmi di cosa si tratta! 704 00:55:53,100 --> 00:55:56,559 Non c'è niente che non va carissimo Mutti. 705 00:55:59,648 --> 00:56:01,230 La cena è servita. 706 00:56:05,863 --> 00:56:07,229 La piccola Nelly. 707 00:56:09,575 --> 00:56:13,285 - Non capisco dove sia Jack. - Non è mai puntuale. 708 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Il figlio del mio fratellastro. È qui spesso. 709 00:56:16,665 --> 00:56:18,406 È un attore... 710 00:56:18,542 --> 00:56:21,250 ma non ha lavorato tra molto tempo. 711 00:56:21,461 --> 00:56:25,000 - Doveva essere alla radio la settimana scorsa. - Non lo dici. 712 00:56:25,299 --> 00:56:27,586 E avrà una parte in un film. 713 00:56:27,759 --> 00:56:31,048 - Cos'è successo al lavoro alla radio? - E' stato cancellato. 714 00:56:31,388 --> 00:56:33,721 Un ruolo cinematografico sarebbe carino... 715 00:56:33,891 --> 00:56:36,884 ma potrebbe essere un'altra delle sue invenzioni. 716 00:56:37,019 --> 00:56:38,635 Perchè dici questo? 717 00:56:38,770 --> 00:56:41,763 L'hai detto tu stesso è un grande talento. 718 00:56:41,940 --> 00:56:45,399 Sei sicuro? non è stato Jack a dirlo? 719 00:56:45,611 --> 00:56:48,900 Non dovresti parlare di Jack davanti a Mutti. 720 00:56:49,031 --> 00:56:51,398 Perché agitarsi così tanto, Nelly? 721 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Credo che tu stia arrossendo. 722 00:56:53,744 --> 00:56:57,363 Jack è un bravo ragazzo, anche se a volte un po' fantasioso. 723 00:56:57,539 --> 00:57:00,327 È un artista, ma tu non lo capisci. 724 00:57:00,500 --> 00:57:04,244 Se ottiene quella parte, potrebbe iniziare a pagare a modo suo. 725 00:57:04,421 --> 00:57:06,083 È strano. 726 00:57:06,256 --> 00:57:09,124 Non accetteresti i suoi soldi prima. 727 00:57:09,259 --> 00:57:13,173 Perché sapevo che non ne aveva. Ha solo detto di averlo fatto. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 La sua "immaginazione artistica" se vuoi. 729 00:57:15,599 --> 00:57:17,010 Lo facciamo? 730 00:57:23,315 --> 00:57:25,022 Dovrei andare. 731 00:57:26,109 --> 00:57:28,146 Devo andare alla stazione. 732 00:57:28,278 --> 00:57:32,272 È un peccato non poterti salutare. Verrai di nuovo presto? 733 00:57:32,449 --> 00:57:34,406 Potrebbe volerci un po'. 734 00:57:34,785 --> 00:57:37,778 Grazie. Posso farcela. 735 00:57:41,333 --> 00:57:43,700 Allora dovrò venire a trovarti. 736 00:57:45,295 --> 00:57:48,538 Sei sempre il benvenuto. Lo sai. 737 00:58:18,286 --> 00:58:21,324 Perdonami, ma tu non sei la signorina Ingeborg? 738 00:58:21,498 --> 00:58:22,705 SÌ. 739 00:58:22,833 --> 00:58:24,574 Sono Jack. 740 00:58:24,793 --> 00:58:28,582 Vivo da Jenny... a volte. 741 00:58:29,589 --> 00:58:31,797 Li hai chiamati? - SÌ. 742 00:58:31,967 --> 00:58:34,710 Ma sto prendendo il treno notturno per il ritorno. 743 00:58:34,845 --> 00:58:38,509 - Posso accompagnarti alla stazione? - Non crearti problemi. 744 00:58:38,682 --> 00:58:41,140 Nessun problema. Andiamo. 745 00:59:10,297 --> 00:59:12,414 Ecco il tuo biglietto... 746 00:59:12,716 --> 00:59:15,880 e uno per il vagone letto, e un po' di caramelle. 747 00:59:16,053 --> 00:59:18,466 E una rivista. 748 00:59:19,097 --> 00:59:21,339 Grazie per tutto il tuo aiuto 749 00:59:21,475 --> 00:59:22,966 Affatto. 750 00:59:23,643 --> 00:59:26,636 Ma non devi restare più a lungo. 751 00:59:27,230 --> 00:59:29,643 Più tempo ci vuole, meglio è. 752 00:59:30,108 --> 00:59:33,351 Non vuoi andare? a quella festa con Nelly? 753 00:59:35,030 --> 00:59:36,612 Non è quello. 754 00:59:37,074 --> 00:59:38,565 Vedo. 755 00:59:40,160 --> 00:59:43,494 Non sarebbe indiscreto che tu lo chieda. 756 00:59:44,331 --> 00:59:46,072 Cosa dovrei chiedere? 757 00:59:53,256 --> 00:59:56,670 "Quella è Jenny? vai anche tu alla festa?" 758 00:59:57,594 --> 01:00:01,133 E io rispondevo: "No, non lo è". 759 01:00:02,933 --> 01:00:06,301 E tutto lo è una grande confusione. 760 01:00:08,688 --> 01:00:11,351 Fino a quando non ho incontrato la tua bambina... 761 01:00:11,608 --> 01:00:14,442 Dico "tuo" perché lei è tua, 762 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 anche se Jenny fosse accaduta per darla alla luce. 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,656 Ebbene, da allora... 764 01:00:21,451 --> 01:00:25,741 Non lo sono più una creatura illuminata dalla luna in una vita illuminata dalla luna. 765 01:00:27,082 --> 01:00:29,790 Capisci? - Non proprio. 766 01:00:31,336 --> 01:00:33,453 Non è facile da capire. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,549 Ciò che intendo è... - Vuoi dire che sei innamorato di Nelly? 768 01:00:39,636 --> 01:00:40,968 No. 769 01:00:44,891 --> 01:00:48,180 No, non è affatto questo. 770 01:00:51,148 --> 01:00:53,265 Non posso innamorarmi di nessuno. 771 01:00:53,400 --> 01:00:55,392 Amo solo me stesso. 772 01:00:56,319 --> 01:01:00,689 Ma Nelly in qualche modo è reale, se capisci cosa intendo. 773 01:01:00,824 --> 01:01:02,406 Sì, certamente. 774 01:01:02,701 --> 01:01:07,492 E' così reale che divento ancora più irreale... 775 01:01:08,165 --> 01:01:12,785 e inizia a chiederti perché vivo la mia vita spettrale. 776 01:01:12,961 --> 01:01:14,918 Forse capisco. 777 01:01:16,840 --> 01:01:20,424 Potrei fare con lei come la mia ancora nella realtà. 778 01:01:20,594 --> 01:01:22,506 A mio vantaggio, s'intende. 779 01:01:22,679 --> 01:01:26,172 E' un punto di vista puramente egoistico. 780 01:01:26,641 --> 01:01:28,974 C'è un prezzo da pagare per questo. 781 01:01:29,519 --> 01:01:31,181 Oh, sì. 782 01:01:31,354 --> 01:01:34,518 Se prendi solo e non dai mai... 783 01:01:35,025 --> 01:01:37,438 la pena è severa. 784 01:01:38,820 --> 01:01:42,655 Posso avere una sigaretta? Le tue parole sono un po' sconvolgenti. 785 01:01:42,991 --> 01:01:45,028 Con piacere. 786 01:01:47,579 --> 01:01:50,196 Devo dire che ti ammiro. - Me? 787 01:01:52,167 --> 01:01:56,457 Hai dato e dato senza pensare a te stesso. 788 01:01:56,630 --> 01:01:58,212 Davvero? 789 01:01:59,966 --> 01:02:03,459 Nelly parla sempre di te. Lei ti ama. 790 01:02:04,221 --> 01:02:06,383 Tornerà da te un giorno. 791 01:02:06,556 --> 01:02:09,048 Allora avrai la tua ricompensa. 792 01:02:10,268 --> 01:02:13,102 E poi io e Jenny dovrà pagare. 793 01:02:13,230 --> 01:02:15,847 Jenny vive delle mie spese. 794 01:02:16,691 --> 01:02:18,683 E vivo delle spese di Nelly. 795 01:02:18,818 --> 01:02:20,775 È tutto piuttosto diabolico. 796 01:02:23,240 --> 01:02:26,984 Ma dobbiamo accontentarci che l'abbiamo avuta in prestito. 797 01:02:29,454 --> 01:02:31,992 E ti dirò un'altra cosa. 798 01:02:32,499 --> 01:02:36,539 Stasera vado togliermi questo vestito a righe... 799 01:02:37,754 --> 01:02:41,373 impacchettalo in un pacchetto, e invialo a Jenny. 800 01:02:41,549 --> 01:02:44,087 Chiedimi cosa farò dopo. 801 01:02:45,387 --> 01:02:47,754 Mi metterò i miei vecchi stracci. 802 01:02:48,265 --> 01:02:51,053 Lascerò Jenny e tutto quel mondo. 803 01:02:53,061 --> 01:02:55,098 Vivrò sotto alcune scale 804 01:02:55,522 --> 01:02:57,730 dove splenderà la luna. 805 01:02:58,441 --> 01:03:02,560 Guarderò un campo, una baia... 806 01:03:03,488 --> 01:03:05,775 e due fabbriche di farina di ossa. 807 01:03:10,287 --> 01:03:14,998 Beh, è meglio che andiamo così non perdi il treno. 808 01:03:32,475 --> 01:03:34,808 Grazie per avermi tenuto compagnia. 809 01:03:34,978 --> 01:03:36,594 Non era niente. 810 01:03:38,189 --> 01:03:40,272 Prenditi cura di Nelly. 811 01:03:40,483 --> 01:03:42,475 Lei ti guarda. 812 01:03:42,694 --> 01:03:45,653 Non lo so se è innamorata di te. 813 01:03:46,114 --> 01:03:47,980 Sono così preoccupato. 814 01:03:48,116 --> 01:03:51,359 qualcosa sta per succedere ma non so cosa. 815 01:03:51,536 --> 01:03:53,323 Attenzione, per favore. 816 01:03:53,496 --> 01:03:56,284 Passeggeri sull'espresso notturno... 817 01:03:56,416 --> 01:03:57,748 per favore, prendete posto. 818 01:03:57,917 --> 01:04:00,000 Per favore, chiudi le porte. 819 01:04:50,220 --> 01:04:52,257 Vado a dormire adesso. 820 01:04:52,889 --> 01:04:54,505 Sono molto stanco... 821 01:04:55,725 --> 01:04:58,718 Sono stato a trovare i miei nipoti. 822 01:05:38,393 --> 01:05:41,227 Vedi, Non sono la tua vera madre. 823 01:05:41,521 --> 01:05:45,014 Me lo hanno detto gli altri bambini molto tempo fa. 824 01:05:45,483 --> 01:05:46,849 Lo hanno fatto? 825 01:05:47,026 --> 01:05:49,063 Non volevo dirtelo. 826 01:05:49,362 --> 01:05:51,604 Ti avrebbe solo reso triste. 827 01:05:51,781 --> 01:05:54,023 È così? 828 01:05:56,119 --> 01:05:58,281 Ricordo la sua conferma. 829 01:05:58,621 --> 01:06:01,864 Ho venduto i miei libri così potrebbe avere un vestito. 830 01:06:02,000 --> 01:06:04,117 Tu ed io l'abbiamo sempre amata. 831 01:06:04,252 --> 01:06:06,289 Amo solo me stesso. 832 01:06:06,963 --> 01:06:10,923 Potrei fare con lei come la mia ancora nella realtà. 833 01:06:11,634 --> 01:06:13,921 A mio vantaggio. 834 01:06:14,304 --> 01:06:17,763 Quindi non è per il bene di Nelly che vuoi tenerla. 835 01:06:17,891 --> 01:06:19,803 È per te. 836 01:06:21,060 --> 01:06:25,475 Caro Signore, perché sta succedendo questo? a questa vecchia? 837 01:06:26,649 --> 01:06:30,142 Ho sempre pensato Amavo la ragazza per il suo bene. 838 01:06:30,695 --> 01:06:32,937 Per quale altro motivo sarei esistito? 839 01:06:35,033 --> 01:06:37,867 Caro Signore, toglimi questi pensieri! 840 01:06:38,495 --> 01:06:40,452 Non li voglio! 841 01:06:40,580 --> 01:06:42,993 Non li posso sopportare! 842 01:06:55,053 --> 01:06:56,635 Aiutami! 843 01:06:56,763 --> 01:06:59,176 Non voglio morire! 844 01:06:59,349 --> 01:07:02,513 Mi aiuti per favore! Non posso sopportarlo! 845 01:07:02,685 --> 01:07:04,972 Calmati! 846 01:07:05,146 --> 01:07:08,014 Probabilmente è qualcosa che hai mangiato. 847 01:07:08,274 --> 01:07:10,231 Con me è sempre un sogno 848 01:07:10,360 --> 01:07:13,603 su un grande uomo di colore mordendomi le dita dei piedi... 849 01:07:13,738 --> 01:07:15,730 qualunque cosa significhi. 850 01:07:16,074 --> 01:07:18,987 Ecco, prendi un po' d'acqua. 851 01:07:21,621 --> 01:07:23,704 Un altro sorso. 852 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 Eccoci qui. 853 01:07:27,377 --> 01:07:30,370 Santo cielo. 854 01:07:35,885 --> 01:07:39,049 Tieni la luce accesa e potrai dormire. 855 01:08:07,709 --> 01:08:09,416 Ciao, Uffe. 856 01:08:10,753 --> 01:08:12,460 Bentornato. 857 01:08:12,630 --> 01:08:14,917 Hai scritto che la stanza era libera. 858 01:08:15,091 --> 01:08:16,923 Rimarrai? 859 01:08:17,093 --> 01:08:19,085 Suppongo che lo farò. 860 01:08:21,180 --> 01:08:24,264 Beh, come ti è piaciuto? nella grande città? 861 01:08:24,934 --> 01:08:26,891 Non molto. 862 01:08:27,353 --> 01:08:30,767 Ho semplicemente fatto un giro manca Nelly, 863 01:08:31,065 --> 01:08:34,149 così ho pensato Potrei anche farlo qui. 864 01:08:34,319 --> 01:08:36,151 Ti ha mai scritto? 865 01:08:36,321 --> 01:08:38,779 No. Sì... una cartolina. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,820 Sei andato a visitare? 867 01:08:41,951 --> 01:08:43,408 SÌ. 868 01:08:43,703 --> 01:08:46,787 - Com'era? - Non ne sono sicuro, Uffe. 869 01:08:47,123 --> 01:08:49,115 Non penso che sia felice. 870 01:08:49,792 --> 01:08:52,125 - Posso fare qualcosa? - No. 871 01:08:52,420 --> 01:08:53,831 Come mai? 872 01:08:54,005 --> 01:08:57,999 È qualcosa di tutti deve procedere da solo. 873 01:08:58,551 --> 01:09:00,918 Nessuno può aiutarti a superarlo. 874 01:09:01,095 --> 01:09:03,132 Ma cosa succede dopo? 875 01:09:03,348 --> 01:09:04,884 Dopo di che? 876 01:09:06,851 --> 01:09:08,934 Allora sarà bello che siamo qui. 877 01:10:18,089 --> 01:10:21,878 Per favore, non fumare qui. A Jenny non piace. 878 01:10:26,597 --> 01:10:29,556 - Questo posto è fantastico. - Perché? 879 01:10:30,685 --> 01:10:33,052 Tutte queste teste mozzate. 880 01:10:40,403 --> 01:10:45,398 Cos'è quella musica? - Viene dal teatro qui accanto. 881 01:10:47,452 --> 01:10:50,741 Vorrei venire qui quando è pieno di donne. 882 01:10:50,872 --> 01:10:54,582 Li guarderei negli occhi e direi: "Racconta tutto a Jack." 883 01:10:54,751 --> 01:10:56,993 Perché non lo dici a Jenny? 884 01:10:57,128 --> 01:10:59,165 Per favore, non menzionare il suo nome. 885 01:11:05,428 --> 01:11:07,886 Cosa c'è che non va? Non sei il solito te stesso. 886 01:11:08,139 --> 01:11:10,597 Ti avevo chiesto di non fumare! 887 01:11:10,767 --> 01:11:12,508 Sicuro. 888 01:11:14,187 --> 01:11:16,179 Non sono il solito, dici? 889 01:11:19,358 --> 01:11:22,726 Neanche tu sei il solito te stesso. 890 01:11:24,113 --> 01:11:26,025 Non sei felice, Jack. 891 01:11:26,282 --> 01:11:27,898 Cosa c'è che non va? 892 01:11:28,659 --> 01:11:30,651 È successo qualcosa? 893 01:11:30,870 --> 01:11:32,702 Qualcosa a che fare con Jenny? 894 01:11:33,998 --> 01:11:37,537 C'è una persona che amo, ed è lei. 895 01:11:37,794 --> 01:11:39,911 Perché non la lasci? 896 01:11:40,379 --> 01:11:43,463 Ho provato a stare lontano qualche giorno, 897 01:11:43,591 --> 01:11:45,753 ma non potevo. 898 01:11:45,927 --> 01:11:47,338 Perché? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,472 Non chiedere quando non voglio rispondere, oppure parto di nuovo. 900 01:12:00,233 --> 01:12:01,519 Non toccarmi! 901 01:12:01,692 --> 01:12:04,981 ho mantenuto le distanze, e continuerò a farlo! 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,607 Perché sei tu? tormentarmi in questo modo? 903 01:12:11,327 --> 01:12:13,410 Non ci amiamo. 904 01:12:14,372 --> 01:12:16,079 Non lo so. 905 01:12:16,541 --> 01:12:20,660 So solo che hai cambiato tutto per me, quindi è colpa tua. 906 01:12:26,843 --> 01:12:28,584 Povero Jack. 907 01:12:29,512 --> 01:12:31,970 L'ho detto anch'io troppo spesso. 908 01:12:32,348 --> 01:12:33,634 Non può andare avanti. 909 01:12:33,766 --> 01:12:37,476 Non posso sopportare un altro giorno a sorridere. Sto per uccidermi! 910 01:12:39,021 --> 01:12:42,310 No, ora sto solo recitando. 911 01:12:44,235 --> 01:12:48,900 Anche se lo porto sempre con me una rivoltella in tasca. 912 01:12:53,744 --> 01:12:57,954 Ma non lo so più se è per impressionare me stesso 913 01:12:58,291 --> 01:13:01,079 o per spaventare una cosa giovane come te. 914 01:13:04,088 --> 01:13:06,705 O se sono davvero serio su tutto questo. 915 01:13:07,800 --> 01:13:09,712 Non lo so davvero. 916 01:13:15,558 --> 01:13:17,174 Povero Jack. 917 01:13:19,061 --> 01:13:21,348 Certo, certo. 918 01:13:22,356 --> 01:13:25,224 Ma sai, non dovresti dispiacerti per me. 919 01:13:25,401 --> 01:13:28,018 Otteniamo proprio ciò che vogliamo nella vita, 920 01:13:28,279 --> 01:13:30,737 e anche noi ne paghiamo il prezzo. 921 01:13:31,908 --> 01:13:34,241 Ciò non ferma la tua pietà 922 01:13:34,410 --> 01:13:36,948 dall'essere una dolce musica alle mie orecchie. 923 01:13:37,079 --> 01:13:39,287 Vorrei poterti aiutare. 924 01:13:42,752 --> 01:13:45,369 - Puoi aiutarmi, Nelly. - Come? 925 01:13:47,548 --> 01:13:49,710 Prendimi per mano, 926 01:13:49,926 --> 01:13:52,418 portatemi alla polizia e dite... 927 01:13:53,095 --> 01:13:56,304 "Questo ragazzo vuole costituirsi per omicidio." 928 01:13:57,600 --> 01:14:00,343 L'ufficiale di polizia si alzerà e dirà... 929 01:14:01,145 --> 01:14:02,761 "Omicidio?" 930 01:14:03,439 --> 01:14:05,180 "Sì", dirai. 931 01:14:05,900 --> 01:14:08,984 "Ha ucciso una ragazza con cui viveva. 932 01:14:09,320 --> 01:14:11,312 Era incinta. 933 01:14:14,283 --> 01:14:16,366 Ha aperto il gas... 934 01:14:17,536 --> 01:14:21,029 e lo ha fatto sembrare come un incidente. 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,743 È stato tutto molto ingegnoso." 936 01:14:27,588 --> 01:14:29,955 Non provi alcun rimorso? 937 01:14:30,758 --> 01:14:33,125 Non potevo farci niente, Nelly. 938 01:14:34,971 --> 01:14:37,133 Verrò con te alla polizia. 939 01:14:37,264 --> 01:14:38,721 Lo prometto. 940 01:14:38,849 --> 01:14:40,806 - Domani? - Sì. 941 01:14:41,519 --> 01:14:43,306 Domani. 942 01:14:43,771 --> 01:14:45,888 Sei così buono con me. 943 01:14:46,065 --> 01:14:47,601 No, non lo sono. 944 01:14:48,317 --> 01:14:50,058 Posso baciarti? 945 01:14:58,995 --> 01:15:00,531 Hai paura? 946 01:15:00,871 --> 01:15:02,658 Ti amo. 947 01:15:02,832 --> 01:15:05,290 Non dirlo. Non lo dici sul serio. 948 01:15:05,543 --> 01:15:07,159 Ti amo. 949 01:15:09,171 --> 01:15:10,662 Jack! 950 01:16:24,789 --> 01:16:27,247 Cosa ne pensi? 951 01:16:30,294 --> 01:16:33,412 Vestiti, Nelly. Lascia che ti aiuti. 952 01:16:33,589 --> 01:16:36,002 Non aver paura, mia cara. 953 01:16:36,133 --> 01:16:38,671 Voglio solo aiutare. 954 01:16:39,053 --> 01:16:42,763 Calmati e basta. Andrà tutto bene. 955 01:16:43,933 --> 01:16:46,767 Da quanto tempo va avanti questa cosa? - Non risponderle! 956 01:16:46,977 --> 01:16:50,061 - Andare via! - No, penso che rimarrò. 957 01:16:50,231 --> 01:16:52,348 È così? Allora rimani. 958 01:16:55,861 --> 01:16:58,103 Perdonami, Nelly! 959 01:17:00,074 --> 01:17:03,363 Ti senti un po' meglio adesso? 960 01:17:04,870 --> 01:17:07,328 Non devi ascoltare Jack. 961 01:17:07,540 --> 01:17:11,124 Sono stato uno sciocco a pensarlo Potrei averlo in casa. 962 01:17:11,293 --> 01:17:14,286 È un uomo malato. - Non ascoltarla! 963 01:17:14,505 --> 01:17:17,998 Forse te l'ha detto sull'omicidio della ragazza con cui viveva? 964 01:17:18,134 --> 01:17:20,421 Di come ha avuto due figli? 965 01:17:20,553 --> 01:17:24,467 Di come li ha gasati tutti e lo hai fatto sembrare un incidente? 966 01:17:24,640 --> 01:17:28,975 Forse ti ha chiesto di andare con lui alla polizia domani 967 01:17:29,103 --> 01:17:31,390 aiutarlo a costituirsi? 968 01:17:32,606 --> 01:17:34,723 Ti ha mostrato la sua rivoltella? 969 01:17:34,859 --> 01:17:37,602 e dire che doveva finire la sua vita al chiaro di luna? 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 Jenny, basta così. 971 01:17:41,115 --> 01:17:44,950 Forse ha detto che lo sei la sua ancora nella realtà. 972 01:17:45,161 --> 01:17:47,027 Che non può continuare a sorridere. 973 01:17:47,163 --> 01:17:50,076 O deve morire o andare alla polizia. 974 01:17:50,207 --> 01:17:51,948 Te l'ha detto? 975 01:17:52,376 --> 01:17:55,369 Quante donne pensi che gli abbia detto questo? 976 01:17:55,504 --> 01:17:59,123 Quante teste ha girato con le sue fantasie al chiaro di luna? 977 01:17:59,425 --> 01:18:02,884 Finché non l'ho trovato e lo mandò da un medico. 978 01:18:03,053 --> 01:18:05,295 Non stai dicendo la verità! 979 01:18:06,265 --> 01:18:08,678 Mi hai comprato per farmi tuo amante. 980 01:18:08,851 --> 01:18:11,639 Stavi diventando troppo vecchio. Nessuno ti voleva. 981 01:18:11,770 --> 01:18:15,855 Avevi paura di restare solo. Dovevo essere la tua via di fuga. 982 01:18:16,192 --> 01:18:20,311 E hai portato qui Nelly esattamente per lo stesso motivo. 983 01:18:20,946 --> 01:18:25,361 Ma non ce ne saranno più di questi dannati giochi! 984 01:18:25,701 --> 01:18:27,988 Non sei mai stato bravo. 985 01:18:28,120 --> 01:18:30,533 Ti ho lasciato stare solo per beneficenza. 986 01:18:30,664 --> 01:18:33,156 Avrei potuto buttarti fuori da un giorno all'altro. 987 01:18:33,292 --> 01:18:35,375 Proprio come faresti con Nelly, 988 01:18:35,544 --> 01:18:39,208 se mai avesse voluto andarci a modo suo e non a modo tuo. 989 01:18:39,715 --> 01:18:42,173 Me ne sto andando. - Sei? 990 01:18:42,301 --> 01:18:43,837 SÌ. Arrivederci. 991 01:18:45,596 --> 01:18:48,088 Suppongo che tu andrai spararti? 992 01:18:48,224 --> 01:18:52,639 Spero che la tua pistola con il berretto è caricato correttamente. 993 01:18:53,103 --> 01:18:57,564 Sai dov'è la tua testa? quindi non colpisci qualcos'altro? 994 01:18:59,735 --> 01:19:02,068 Hai perfettamente ragione, mia cara Jenny. 995 01:19:02,780 --> 01:19:04,897 Probabilmente non mi sparerò. 996 01:19:05,074 --> 01:19:08,533 Le persone come me non si uccidono. 997 01:19:09,245 --> 01:19:11,862 Non lo sarebbe in linea con il mio stile. 998 01:19:13,624 --> 01:19:15,286 Addio, Nelly. 999 01:19:16,543 --> 01:19:18,205 Addio, Jenny. 1000 01:19:19,338 --> 01:19:21,079 Grazie di tutto. 1001 01:19:21,882 --> 01:19:25,000 Se potessi ripagare tutto quello che hai speso per me, 1002 01:19:25,135 --> 01:19:27,127 Non lo farei ancora. 1003 01:19:27,263 --> 01:19:31,553 Donne sciocche come te possono incolpare solo se stessi. 1004 01:19:48,742 --> 01:19:50,904 Si farà del male? 1005 01:19:51,245 --> 01:19:52,952 No, piccolo sciocco. 1006 01:19:53,956 --> 01:19:55,913 Me ne andrò anch'io. 1007 01:19:56,041 --> 01:19:57,998 Sì, vai e basta. 1008 01:19:58,210 --> 01:20:00,293 Lasciami qui tutto solo. 1009 01:20:21,984 --> 01:20:24,021 Credimi, sono un duro. 1010 01:20:24,486 --> 01:20:27,149 Sono stato solo prima e ci siamo riusciti benissimo... 1011 01:20:27,323 --> 01:20:29,189 forse anche meglio. 1012 01:20:29,616 --> 01:20:34,077 Quando ho visto Ingeborg guardare così vecchio, brutto e logoro, 1013 01:20:34,288 --> 01:20:38,498 ho pensato, "Ho la stessa età di lei." 1014 01:20:39,126 --> 01:20:41,163 Dall'esterno non si può dire... 1015 01:20:42,212 --> 01:20:45,000 ma sotto questa faccia... 1016 01:20:46,800 --> 01:20:48,541 Mio Dio! 1017 01:20:50,346 --> 01:20:53,510 Le persone lo hanno sempre fatto scappa da me. 1018 01:20:53,682 --> 01:20:56,766 Perché? Non ho mai capito perché. 1019 01:20:57,227 --> 01:21:00,846 Tuo padre era il peggiore, perché lo amavo. 1020 01:21:01,106 --> 01:21:03,439 Anche tutti gli altri dopo di lui se ne sono andati. 1021 01:21:03,567 --> 01:21:05,900 E ora tu e Jack. 1022 01:21:07,363 --> 01:21:09,195 Perché non te ne vai? 1023 01:21:09,698 --> 01:21:11,360 Vai con Jack! 1024 01:21:12,368 --> 01:21:15,657 Posso dirtelo da qualche parte, nel profondo, 1025 01:21:15,788 --> 01:21:18,075 è un dolce ragazzino. 1026 01:21:20,501 --> 01:21:24,245 Non gli sono mai piaciuto, anche se mi piaceva. 1027 01:21:26,215 --> 01:21:28,707 Hai soldi? per il tuo viaggio di ritorno a casa? 1028 01:21:28,884 --> 01:21:30,716 Casa! 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,919 Il tuo viaggio verso casa... 1030 01:21:33,555 --> 01:21:35,467 Ho sentito degli spari? 1031 01:21:36,600 --> 01:21:37,681 Spari? 1032 01:21:37,976 --> 01:21:39,763 Ho sentito due spari! 1033 01:21:48,779 --> 01:21:50,315 Jack! 1034 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 No, lasciami andare! 1035 01:22:04,211 --> 01:22:06,453 Lasciami andare! 1036 01:22:34,283 --> 01:22:37,196 Stava leggendo i cartelloni teatrali 1037 01:22:37,578 --> 01:22:40,662 quando all'improvviso tirò fuori una pistola 1038 01:22:41,165 --> 01:22:43,122 e si è sparato in faccia. 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,829 Era uno spettacolo brutto. 1040 01:22:46,795 --> 01:22:49,458 Gli ho messo quel giornale sulla faccia. 1041 01:24:00,994 --> 01:24:03,532 E' bello essere tornati. 1042 01:24:03,956 --> 01:24:06,198 Perché diavolo te ne sei andato? 1043 01:24:06,333 --> 01:24:08,620 Devo aver perso la testa. 1044 01:24:09,336 --> 01:24:11,919 Anche se è molto tranquillo qui al giorno d'oggi. 1045 01:24:12,256 --> 01:24:13,997 Sì. 1046 01:24:14,758 --> 01:24:17,091 Che idilliaco! 1047 01:24:21,515 --> 01:24:23,427 Non volevo intromettermi. 1048 01:24:23,559 --> 01:24:25,926 Affatto. Ci siamo abituati. 1049 01:24:26,228 --> 01:24:29,221 Ulf ha avuto un parto, e abbiamo preso un po' di tè. 1050 01:24:29,356 --> 01:24:31,393 Aiutati se vuoi. 1051 01:24:31,567 --> 01:24:34,560 Grazie per il tè. È stato molto bello. 1052 01:24:38,949 --> 01:24:40,906 Goditi il ​​tuo tè. 1053 01:24:43,161 --> 01:24:46,279 Ulf è un ragazzo così bello! 1054 01:24:46,623 --> 01:24:49,536 Perché non lo insegui? 1055 01:24:49,751 --> 01:24:52,334 Ha bisogno di qualcuno prendersi cura di lui. 1056 01:24:52,462 --> 01:24:55,546 Una donna anziana equilibrata come te. 1057 01:24:55,924 --> 01:24:57,756 Ingeborg! 1058 01:24:59,303 --> 01:25:02,137 Hai sentito Nelly? - Oh, sì. 1059 01:25:02,306 --> 01:25:04,514 - Sta bene? - SÌ. 1060 01:25:04,766 --> 01:25:06,803 Qualche novità in particolare? 1061 01:25:06,935 --> 01:25:09,177 Niente che ti interessi. 1062 01:25:12,649 --> 01:25:15,062 Ingeborg... 1063 01:25:17,446 --> 01:25:20,939 Sono stato terribilmente curioso riguardo una cosa. 1064 01:25:21,116 --> 01:25:22,732 Lo hai fatto adesso? 1065 01:25:22,868 --> 01:25:26,703 Ci sarà mai qualcosa? tra Nelly e Ulf? 1066 01:25:26,955 --> 01:25:29,242 Le è così affezionato. 1067 01:25:30,626 --> 01:25:32,288 Jessie... 1068 01:25:32,753 --> 01:25:34,585 Nelly sta bene. 1069 01:25:34,713 --> 01:25:37,171 È felice lì... 1070 01:25:37,299 --> 01:25:39,586 e lei non sta guardando per tornare. 1071 01:25:40,135 --> 01:25:43,173 Non so niente su di lei e Ulf. 1072 01:26:25,347 --> 01:26:29,682 Eri atteso a casa oggi, Nelly? 1073 01:26:30,227 --> 01:26:33,766 Apprezzerei se salissi nella tua stanza, Jessie. 1074 01:26:36,108 --> 01:26:38,100 Scendo più tardi. 1075 01:26:49,663 --> 01:26:51,450 Non sono malato. 1076 01:26:52,708 --> 01:26:54,700 Ti prendo il cappotto. 1077 01:26:58,422 --> 01:27:00,835 Sei giusto in tempo per il tè. 1078 01:27:02,968 --> 01:27:05,051 Che sorpresa! 1079 01:27:06,430 --> 01:27:09,013 Qui è tutto uguale. 1080 01:27:15,063 --> 01:27:17,555 Tutto al suo posto. 1081 01:27:18,734 --> 01:27:21,647 Il pianoforte, la poltrona. 1082 01:27:25,532 --> 01:27:28,366 Anche Uffe è ancora qui? - SÌ. 1083 01:27:29,035 --> 01:27:32,904 Se n'è andato per un po', ma si stancò e ritornò. 1084 01:27:33,290 --> 01:27:35,998 Pensi che potrei entrare e salutarti? 1085 01:27:36,126 --> 01:27:40,461 Certo che puoi. Preparo qualcosa da mangiare. 1086 01:27:40,589 --> 01:27:42,330 Non voglio niente. 1087 01:27:42,466 --> 01:27:44,332 No, ovviamente no. 1088 01:27:44,593 --> 01:27:48,257 Ma una volta sul tavolo, Penso che andrà giù. 1089 01:27:58,106 --> 01:28:01,099 Cos'è questo? Sei tornato a casa? 1090 01:28:01,318 --> 01:28:02,809 Sì... 1091 01:28:03,236 --> 01:28:05,603 Ho avuto un po' di tempo libero inaspettatamente. 1092 01:28:14,998 --> 01:28:18,958 Sei cambiato. Ma per me sei lo stesso. 1093 01:28:19,127 --> 01:28:21,289 - Non dire altro! - Devo! 1094 01:28:23,048 --> 01:28:27,588 Ho così tanto da dirti - Come hai potuto, Ulf? 1095 01:28:27,719 --> 01:28:29,711 Ne hai passate tante, 1096 01:28:30,013 --> 01:28:32,471 ma posso dire che sei qui per restare. 1097 01:28:32,599 --> 01:28:35,012 Ho aspettato da quando eri una ragazza. 1098 01:28:35,143 --> 01:28:37,260 Ho aspettato mentre eri via. 1099 01:28:37,729 --> 01:28:40,312 Tu ed io siamo buoni amici. 1100 01:28:40,482 --> 01:28:43,646 E lo saremo sempre. Ma voglio di più. 1101 01:28:43,819 --> 01:28:45,651 Non lo vedi? 1102 01:28:47,447 --> 01:28:50,690 Sono appena arrivato, e lo stai già proponendo! 1103 01:28:50,867 --> 01:28:54,281 Non vedi? Non sono la stessa Nelly? 1104 01:28:54,412 --> 01:28:56,153 Sono completamente diverso! 1105 01:28:56,331 --> 01:28:59,620 Prendimi se hai il coraggio, allora! Mi ami così tanto! 1106 01:28:59,751 --> 01:29:01,617 Non osi? 1107 01:29:01,795 --> 01:29:03,627 Nelly, non stai bene. 1108 01:29:03,755 --> 01:29:06,623 No, non sto bene. Non sono me stesso! 1109 01:29:07,467 --> 01:29:10,005 Ti ho spaventato un po', vero? 1110 01:29:10,178 --> 01:29:12,636 No, non mi spaventi. 1111 01:29:13,473 --> 01:29:16,762 Ma mi spaventa pensarlo quello che hai passato. 1112 01:29:25,819 --> 01:29:28,562 Perché non mi hai riportato indietro allora? 1113 01:29:29,114 --> 01:29:31,197 Perché mi hai lasciato andare? 1114 01:29:31,324 --> 01:29:33,190 È stata colpa mia? 1115 01:29:34,870 --> 01:29:38,284 Perché sono così normale, un tale "vecchio"? 1116 01:29:38,582 --> 01:29:40,744 So di essere ingiusto con te. 1117 01:29:42,711 --> 01:29:44,498 Lasciami essere. 1118 01:29:45,589 --> 01:29:47,455 C'è qualcun altro? 1119 01:29:49,467 --> 01:29:51,459 Sei così ingenuo. 1120 01:29:51,636 --> 01:29:54,174 Perché me lo chiedi? così tante domande? 1121 01:29:54,347 --> 01:29:56,384 Non capisci niente? 1122 01:29:56,558 --> 01:29:59,676 Perdonami. Non intendo ferirti. 1123 01:30:05,191 --> 01:30:07,057 Vado a fare una passeggiata. 1124 01:30:12,073 --> 01:30:14,736 Mi sei mancato così tanto. 1125 01:30:15,243 --> 01:30:17,701 Posso almeno dire questo? 1126 01:30:24,461 --> 01:30:27,078 Era tutto così terribile. 1127 01:30:27,797 --> 01:30:29,754 Lei sa che sei qui? 1128 01:30:30,967 --> 01:30:33,584 Ho detto alla cameriera che stavo tornando a casa. 1129 01:30:33,929 --> 01:30:35,841 Quindi è sicuro disfare le valigie. 1130 01:30:37,599 --> 01:30:40,467 Non so se riuscirò mai a superarlo. 1131 01:30:41,394 --> 01:30:44,432 Ritornano due cose per me costantemente: 1132 01:30:45,523 --> 01:30:49,984 La faccia di zia sopra quel manichino... 1133 01:30:51,446 --> 01:30:55,531 e Jack che giace in strada con un giornale sulla faccia. 1134 01:30:56,576 --> 01:30:58,784 Li vedo ancora e ancora. 1135 01:31:00,038 --> 01:31:01,870 Cosa farò? 1136 01:31:05,293 --> 01:31:09,003 Ti ricordi i vecchi tempi quando non avevamo soldi? 1137 01:31:09,339 --> 01:31:11,376 Che cosa direi? 1138 01:31:12,050 --> 01:31:15,293 "Forse qualcosa di carino accadrà domani." 1139 01:31:15,428 --> 01:31:17,886 Dobbiamo continuare a vivere. 1140 01:31:18,223 --> 01:31:21,967 Non dobbiamo perdere i sensi quando le cose si fanno difficili. 1141 01:31:22,143 --> 01:31:23,850 E Uffe? 1142 01:31:24,229 --> 01:31:26,937 Lo hai spaventato a morte. 1143 01:31:27,565 --> 01:31:29,648 Sì, temo di averlo fatto. 1144 01:31:30,819 --> 01:31:32,731 Prendiamo un tè adesso. 1145 01:31:35,532 --> 01:31:38,525 Presto andrò alla cappella, 1146 01:31:39,077 --> 01:31:42,115 dove intendo giocare per un bel po'. 1147 01:31:42,414 --> 01:31:44,371 Il piccolo Mutti. 1148 01:31:53,675 --> 01:31:55,507 Ingeborg. 1149 01:31:56,469 --> 01:31:59,758 Quindi sei fuori in questa bella serata. 1150 01:31:59,931 --> 01:32:02,048 Sì, ho delle cose di cui occuparmi. 1151 01:32:02,308 --> 01:32:04,800 E hai di nuovo Nelly. 1152 01:32:04,978 --> 01:32:07,971 L'ho... in prestito. 1153 01:32:08,732 --> 01:32:11,725 - E come stai? - Ottimo. 1154 01:32:12,277 --> 01:32:14,269 Non ho più paura. 1155 01:32:18,116 --> 01:32:20,699 Questa è una scorciatoia davvero carina. 1156 01:32:21,161 --> 01:32:23,574 Ci vediamo. - Sì, ci vediamo. 1157 01:32:32,881 --> 01:32:37,467 Possiamo lasciare la signorina Ingeborg stando qui al sole. 1158 01:32:37,886 --> 01:32:41,675 Sta guardando due giovani 1159 01:32:41,806 --> 01:32:43,968 camminare per la strada 1160 01:32:44,142 --> 01:32:46,509 una piccola distanza tra loro, 1161 01:32:46,895 --> 01:32:49,228 ma insieme lo stesso. 1162 01:32:50,398 --> 01:32:52,606 Nelly e Ulf. 1163 01:32:53,735 --> 01:32:56,648 La quiete di questo sabato sera 1164 01:32:56,905 --> 01:33:00,524 tende le sue mani gentili intorno a questa piccola città 1165 01:33:00,700 --> 01:33:02,942 è così piccolo.